São Luís – Setembro marcou um momento significativo na trajetória literária do escritor e advogado maranhense Daniel Blume. Com a chegada de An Answer to the Suit ao público angolano, o autor ampliou a circulação internacional de sua poesia e levou a literatura produzida no Maranhão a um novo espaço de diálogo cultural.
A edição bilíngue, publicada pela Resistência Cultural Editora, foi apresentada no dia 24 de setembro, no Auditório de Direito da Universidade Agostinho Neto, em Luanda, capital de Angola. A publicação reúne as versões em português e inglês de Resposta ao Terno, obra que conquistou o Prêmio Moacyr Félix da União Brasileira de Escritores, em 2018.
Mais do que marcar a chegada do livro a outro país, a iniciativa evidencia o potencial de uma literatura que, mesmo enraizada em referências regionais, aborda questões universais. Tempo, política, história, amor e identidade atravessam os poemas de Blume, que combina lirismo, humor e crítica social em uma escrita marcada pela liberdade criativa.
Um dos aspectos centrais da nova edição está no trabalho de tradução, assinado por Marco Alexandre de Oliveira, responsável também pelo texto de apresentação. O processo envolveu o desafio de transpor para o inglês as particularidades da obra sem apagar as referências culturais, a brasilidade e as nuances de linguagem que caracterizam a pena de Blume.
Em Resposta ao Terno, o próprio título sugere uma tensão entre formalidade e liberdade. O terno, associado às convenções e à rigidez, contrapõe-se ao espírito tropical e à informalidade que permeiam os poemas. A organização dos textos a partir de perguntas amplia essa proposta e convida o leitor a refletir sobre diferentes dimensões da experiência humana.
Na edição bilíngue, esse universo poético passa a alcançar leitores de outros contextos linguísticos e culturais, preservando a identidade da obra e, ao mesmo tempo, abrindo novas possibilidades de interpretação.
Uma trajetória entre a literatura e o Direito
Nascido em São Luís, Daniel Blume construiu uma trajetória que articula a produção literária à atuação jurídica e institucional. Escritor, advogado e membro do PEN Clube do Brasil, ocupa a Cadeira nº 15 da Academia Maranhense de Letras e exerce o cargo de secretário-geral da OAB Maranhão.
Sua produção poética inclui Inicial (2009), Penal (2015), Resposta ao Terno (2018), Delações (2020) e Cartas ao Neto: versos maquiavélicos (2024). Seus livros já alcançaram outros idiomas, entre eles espanhol, francês, italiano e inglês, ampliando o contato de sua obra com diferentes públicos. Blume escreve com muita competência, sutileza e elegância.
Na carreira jurídica, ele atua magistralmente como procurador do Estado do Maranhão e já integrou o Tribunal Regional Eleitoral do Maranhão como juiz, além de ter representado a OAB no Conselho Nacional de Justiça.
